Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Tahanan 478, kau punya pengunjung.
Apa kau kenal padaku?
Aku dengar kau saksi atas...
insiden 30 tahun lalu.
Bukan.
Apa kau wartawan?
Apa yang ingin kauketahui?
Apa kau datang menanyakan bagaimana aku membunuh mereka?
Ya. Bagaimana kau membunuhnya?
Pertama, aku mencekik mereka.
Kau tidak suka mereka berisik.
Lalu?
Aku mengikat tangan dan kaki mereka,
dengan stoking.
Kau cukup tahu.
Karena elastis, jadi bisa diregangkan dengan baik
Aku mencekik mereka dengan stoking.
Aku mencekik mereka, satu, dua dan tiga kali.
Lagi dan lagi.
Mereka tercekik dalam satu kali.
Ya, selesai dalam satu kali.
Ternyata kau.
Bersembunyilah. Aku bisa melihatmu.
Siapa yang akan mengenali siapa dulu?
Dan siapa yang akan menangkap siapa dulu?
Dasar, aku sungguh penasaran.
Aku ceritakan sebuah cerita lucu.
Cerita lucu?
Kau...
ditangkap karena telah membunuh tujuh wanita.
Walau kau menyangkal tuduhannya,
walau kejaksaan tidak bisa membuktikan bahwa kau pembunuhnya,
setidaknya kau akan dihukum atas satu atau dua pembunuhan.
Maka hukuman 25 tahun?
30 tahun?
Tidak. Kau akan dikurung selamanya di sini.
Itu berarti kau harus dikurung
sama seperti waktu kau berada di RSJ.
Kau akan terkurung...
di ruangan isolasi yang sekecil 3m².
Di ruangan kecil itu kau akan makan,
tidur,
makan dan tidur lagi.
Kau tidak akan bisa kabur dari ruangan itu...
bahkan saat kau menutup matamu...
atau saat kau sedang bermimpi.
Siapa kau?
Untuk menjadikanmu manusia,
aku memasukkanmu ke RSJ. Kau harusnya hidup dengan tenang.
Tidak. Tidak. Bagaimana ini?
Apa kau sudah menyadarinya?
Apa kau bisa menanganinya?
Kau berdosa, jadi bayarlah dosamu.
Bapa kami yang ada di surga. Dimuliakanlah nama-Mu.
Bagaimana mungkin dia melakukan ini pada putra semata wayangnya?
Kau tidak akan pernah keluar dari ruangan isolasi ini...
di mana kau tidak bisa merasakan sinar matahari ataupun angin.
Jangan keluar sampai kau mati di sini.
Tolong buka pintunya.
Apa ada orang?
Benar.
Kau bisa keluar dari sini setelah kau mati.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Aku tidak bisa memberikan hadiah pada satu orang saja.
Permainan harus adil.
Pembunuh berantai Jung Ho Young bunuh diri di selnya.
Dia bunuh diri ketika dia berada di ruangan isolasi...
=Episode 12=
di Penjara Soojung jam 9:20 malam ini.
Seorang sipir yang sedang patroli menemukannya...
dan mencoba memberikan CPR untuk menyelamatkan dia.
Dia dibawa ke RS, tapi meninggal dalam 30 menit.
Dia tidak meninggalkan wasiat apa pun
tapi tampaknya dia berada di bawah tekanan...
sebelum diinterogasi oleh kejaksaan dan bunuh diri.
Polisi sedang mencari penyebab kematiannya.
Apa yang terjadi?
Prof. Shin, kenapa kau datang?
Apa kau sudah baikan?
Maaf aku tidak bisa menjengukmu di RS.
Aku senang kau sudah baik.
Apa yang terjadi?
- Apa kau yakin itu bunuh diri? - Ya, bunuh diri.
Penyebab kematian adalah kekurangan oksigen dan serangan jantung.
Untuk analisis lebih jelas,
jasadnya akan dikirim ke NISI untuk diotopsi.
Apa terjadi sesuatu di penjara?
Dia tidak ada alasan untuk bunuh diri.
Dia melakukannya di ruangan isolasi.
Apa yang mungkin terjadi?
Aku dengar dia tidak meninggalkan wasiat. Dia tidak meninggalkan catatan juga?
Benar. Aku baru saja mau menelepon.
Siapa Detektif Park Kwang Ho?
Aku. Kenapa?
Jung Ho Young meninggalkan surat yang ditujukan pada Anda.
Apa? Surat?
Kenapa dia meninggalkan surat pada Kopral Park?
Menurut sipir yang menemukan dia,
dia memegang kertas itu erat-erat.
Apa ini?
"Noel"?
"Noel".
Permisi. Tunggu.
Sial.
Tampaknya suasana hati Anda sedang bagus.
Ya. Karena cuacanya cerah.
Ada apa pagi-pagi kemari?
Karena Jung Ho Young mendadak bunuh diri,
tidak mungkin aku bisa mengetahui apa yang dia saksikan.
Ada kemungkinan bahwa dia mungkin melihat wajah pembunuh.
Benar. Mengecewakan.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu Jung Ho Young adalah saksinya?
Apa dia mengatakannya?
Tidak.
Jung Ho Young sampai akhir bersikeras bahwa dia pembunuhnya.
Aku bukan saksi mata.
Orang yang tahu bahwa dia saksi matanya...
adalah Kwang Ho.
Kopral Park?
Dia bilang pembunuh sebenarnya merokok di terowongan,
tapi Jung Ho Young tidak pernah merokok.
Itulah cara dia mengetahui Jung Ho Young bukan pelaku sebenarnya.
Bagaimana mungkin Kopral Park tahu bahwa pembunuh sebenarnya...
merokok di terowongan?
Itu terjadi 30 tahun lalu.
Itu...
Hanya detektif dan aku yang tahu.
Bersembunyilah. Aku bisa melihatmu.
Siapa yang akan mengenali siapa dulu?
Dan siapa yang akan menangkap siapa dulu?
Aku sungguh penasaran.
"Siapa yang akan mengenali siapa dulu?"
Halo.
Hei, Kim Sun Jae. Aku harus bicara padamu.
Hei, bajingan!
Hei!
Apa itu kau?
Apa kau detektif dari 30 tahun lalu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa? Apa ada yang ingin Anda katakan?
Tidak ada.
- Aku pergi dulu, Profesor. - Baiklah.
Apa kau beri tahu Prof. Mok aku datang dari masa lalu?
Apa?
Dialah yang mengotopsi jasad Park Kwang Ho.
Apa yang kaukatakan padanya?
Aku bilang bahwa aku akan mengatakan semuanya nanti.
Apa dia percaya padamu?
Kita tidak perlu mengkhawatirkan dia.
Ayo pergi. Kita bisa terlambat rapat.
Saat itu aku kira dia sudah meninggal.
[Studio Foto Hyundae]
[Pergantian Personel Besar-Besaran Kepolisian Hwayang]
Apa ini...
Itulah kenapa Letnan Kim tidak beri tahu aku siapa Kopral Park itu?
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa sudah 30 tahun?
[Universitas Hwayang]
Jung Ho Young saksi matanya?
Ya, itu inti yang kulewatkan.
Itulah kenapa tipe korban sama.
Itu menjelaskan kenapa senjatanya sama.
Alasan Jung Ho Young terobsesi dengan rok...
dan menggunakan stoking sebagai senjatanya...
itu adalah ciri pembunuhan yang disaksikannya.
Watak kekerasan dan penindasan Jung Ho Young, sebagai anak berusia 18 tahun...
mungkin dibangkitkan pada saat itu.
Aku yakin bahwa pembunuhan itu adalah momen penting bagi Jung Ho Young.
Menyaksikan pembunuhan menyalakan sumbunya?
Dia tipe penjiplak.
Dugaanmu mengenai adanya...
pembunuh lain ternyata benar.
- Tapi ada yang aneh. - Apa?
Dia bukan tipe penjahat yang cenderung melakukan bunuh diri.
Walau dia berencana untuk mengakhiri hidupnya dengan sukarela,
dia akan melakukannya sebelum dia ditangkap.
Tapi dia bunuh diri setelah penyelidikan polisi...
di mana mereka tahu bahwa dia adalah seorang saksi.
Apa alasannya?
Mungkinkah dia bermain game sampai akhir?
Dia bunuh diri tanpa memberi tahu kita apa-apa.
Jika begitu, seharusnya dia tidak meninggalkan apa-apa.
Tapi dia meninggalkan sebuah memo.
Apa?
Kenapa dia meninggalkan sebuah memo?
Dan kenapa dia menyerahkannya ke Kopral Park?
Menurut Anda kenapa Jung Ho Young bunuh diri?
Itu...
Aku tidak yakin, tapi aku mendengar ini dari seorang pengacara...
yang sering mengunjungi penjara.
Beberapa narapidana di penjara...
tidak tahan dikurung dalam sel.
Narapidana tersebut meminta pengacara mereka...
dan memohon agar mereka bisa keluar dari sel secepatnya.
Beberapa bahkan melukai diri sendiri.
Kurasa dia adalah salah satu narapidana itu.
Menurut arsip,
dia pernah dikurung di sebuah RSJ.
Pada saat dia berjalan ke penjara,
dia mungkin teringat akan kenangan itu.
Dia hanya bisa keluar saat dia meninggal.
Dia tidak tahan dikurung.
Itulah kenapa dia mengakhiri hidupnya dengan tangannya sendiri.
Kadang-kadang, kenangan bisa menelan seseorang.
Ini tidak pernah terjadi padamu, Prof. Shin?
Aku berharap aku memiliki kenangan untuk memulai.
Aku tidak memiliki kenangan dari masa kecilku.
Aku diadopsi saat berusia enam tahun dan meninggalkan Korea.
Tetapi,
aku dengar ada yang mencariku.
Jika aku memiliki ingatan itu,
aku bisa mengetahui siapa yang mencariku.
Aku tidak bisa menebak siapa itu.
Jangan coba terlalu keras.
Kau tidak perlu melakukannya...
karena mereka akan datang padamu ketika waktunya sudah tiba.
Benarkah?
[Kepolisian Hwayang]
[Pesan terakhir yang Jung Ho Young tinggalkan untuk Kopral Park, Noel]
[Pembunuh: Jung Ho Young, bunuh diri di Penjara Soojung]
Karena tersangkanya bunuh diri,
jaksa akan memberhentikan tujuh kasus...
karena tidak ada hak dakwaan.
Pelaku sebenarnya dari kasus Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
belum tertangkap.
Kita harus mulai lagi.
Tim investigasi untuk kasus tersebut telah dibubarkan.
Lalu? Apa kau menyiratkan kita harus bubar juga?
Aku menyiratkan bahwa kita harus melakukan penyelidikan ini secara diam-diam.
Kalian, hati-hati jangan sampai atasan kita mengetahuinya. Mengerti?
Ini kasus di mana wanita yang tidak bersalah telah terbunuh selama 30 tahun.
Kita harus mengakhiri ini.
Kita harus menyelesaikan kasus ini...
agar semua orang bisa kembali ke asalnya.
Kita punya saksi dan korban,
tapi tidak punya pelakunya.
Kita harus mulai dengan apa?
[Terowongan Hwayang]
Pertama, kita harus mempelajari kasus-kasus masa lalu secara menyeluruh.
Begitulah cara kita memahami dia orang seperti apa...
dan temukan kesamaan dengan kasus terbaru.
Kwang Ho yang mengarahkan, bukan Anda, Pak?
Kwang Ho bilang dulu dia mendengar ini dari Pak Jun.
Itulah yang dikatakan Jung Ho Young.
"Kasus yang tidak diketahui siapa pun..."
"dan tidak ada arsipnya."
Suruh dia jangan omong kosong.
Korban, keluarganya,
Pak Jun tahu. Dan juga aku.
Kita pasti akan menangkap bajingan ini kali ini.
Tahun 1985, korban pertama ditemukan...
di Soojung-ri, jalan Bangjoo, Hwayang-eup.
Lee Jung Sook. Buruh pabrik di Tekstil Donghae.
Dia dibunuh saat hendak pulang ke rumah.
Pembunuhan kedua terjadi kurang dari 15 hari.
Kim Kyung Soon. Berumur 20 tahun.
Dia menghilang ketika dia kembali dari Seoul.
Dia ditemukan di hari berikutnya.
Seperti Lee Jung Sook, dia dicekik dengan stokingnya.
Tangan dan kakinya diikat.
Korban ketiga, Hwang Choon Hee.
Hwang Choon Hee?
Dia karyawan Kafe Rose.
Dia menghilang saat melakukan pengantaran.
Di hari berikutnya, jasadnya ditemukan di padang alang-alang.
Metode kejahatannya sama.
Dia tidak meninggalkan jejak satu pun.
Dan...
korban keempat, Seo Yi Soo.
Ibu rumah tangga berumur 26 tahun.
Jung Ho Young adalah saksi mata di insiden ini.
Dia dibunuh dengan metode kejahatan yang sama,
itulah kenapa kita mengira pelakunya adalah Jung Ho Young.
Korban kelima dan yang selamat adalah Kim Young Ja.
Apa ini?
Dia siswi SMA berumur 18 tahun.
Terakhir, Jin Sun Mi, korban keenam...
yang ditemukan di terowongan.
Dia berumur 19 tahun.
Itulah di saat kami tahu bahwa mereka semua dibunuh oleh pelaku yang sama.
Sejujurnya, penyelidikannya sepenuhnya gagal.
Sudah terlalu lambat ketika kami menyadari...
bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Mencari pelaku di lingkungannya...
dan kenalan korban tidaklah cukup.
Kita mungkin sedikit terlambat,
tapi kita masih bisa menangkapnya.
Apa kesamaan para korban?
Mereka remaja atau wanita berumur 20-an.
Mereka semua dicekik dengan stoking.
Dan mereka memiliki bintik di tumitnya.
Perkiraan waktu pembunuhan sekitar jam 9 malam.
Kami selalu pergi ke TKP lagi...
pada waktu perkiraan dengan senter.
Kau pergi ke TKP?
Apa yang dia maksudkan adalah Pak Jun yang ke sana.
- Begitu. - Konsentrasi.
Dan 30 tahun kemudian,
Yoon Da Young menjadi korban ketujuh di tahun 2017.
Nam Joo Hee menjadi korban kedelapan.
Mereka semua serupa dengan pembunuhan masa lalu.
Bahkan dengan fakta dia tidak mengubur jasadnya.
Sekarang dipikirkan,
kedua jasad korban ketujuh dan delapan ditemukan jauh dari jalanan,
yang berbeda dari metode kejahatan Jung Ho Young.
Itu berarti pelakunya pasti berjalan...
untuk menemukan korbannya.
Sama dengan 30 tahun lalu.
Kita perlu mencari tahu keberadaan Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
di hari insiden.
Kita perlu mengetahui...
di mana mereka terlihat oleh pelaku.
[Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo...]
Mereka semua dalam perjalanan pulang.
Mereka harusnya pulang dengan aman.
Tapi menurutmu kenapa...
dia mulai membunuh lagi setelah 30 tahun?
Bukankah itu aneh? Masa aktif kasus telah berakhir.
Dia bisa saja tetap diam. Tapi kenapa mengambil risiko tertangkap lagi?
Si brengsek ini pasti pernah mengalami sesuatu yang membuatnya berubah pikiran.
Pemicu.
Sesuatu pasti memicu pelakunya.
Jika tidak, tidak mungkin dia muncul setelah bersembunyi selama 30 tahun.
Apa karena mendiang Park Kwang Ho?
Apa? Siapa meninggal?
Pertama, mari fokus pada petunjuk konkrit.
Ada memo bertulisan "Noel" yang ditinggalkan Jung Ho Young.
Dan...
kita tahu tinta yang digunakan untuk menandai bintik pada korban...
dibuat di Kimia Shinhae.
Terakhir, kita harus menemukan keberadaan Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
di hari insiden.
Tae Hee dan Min Ha.
Pergi kunjungi keluarga Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Tanyakan apa keluarganya tahu mereka pergi ke mana.
Sun Jae dan Kwang Ho. Kalian berdua harus fokus pada...
pencarian arti "Noel."
Aku akan mencari tahu tinta yang dibuat di Kimia Shinhae.
Aku yakin ada kaitannya dengan senjata kejahatan ini.
Kali ini aku pasti akan menangkapnya.
Ayo pergi.
- Aku ingin bicara dengan kalian berdua. - Apa?
Ada apa?
Aku rasa ini mungkin karena mendiang Park Kwang Ho itu.
Apa maksudmu?
Alasan kenapa pelaku mulai membunuh orang lagi.
Apa?
Aku rasa dialah yang membunuh Park Kwang Ho itu.
Tidak masuk akal.
Dia menyingkirkan pengganggunya. Kenapa dia mulai membunuh lagi?
Dia benar.
Aku rasa sesuatu memicu dia membunuh lagi.
Jika kita tahu apa itu, kita akan bisa memperkirakan kepribadiannya.
Kita bisa bertanya pada Prof. Shin.
Apa? Tidak. Aku tidak mengizinkannya.
Kenapa kau tidak mengizinkannya?
- Pak. - Ya?
Sebenarnya,
- Prof. Shin itu... - Ada apa dengannya?
Aku kira tidak ada yang bisa mengejutkanku.
Prof. Shin itu...
Yun Ho?
Itulah kenapa aku tidak mengizinkannya.
Kalau dipikir,
dia mirip dirimu.
Tapi, tidak juga.
Tapi kita masih tetap butuh bantuan Prof. Shin.
Kau...
- Kwang Ho. - Apa kau tidak mendengarku?
Untuk kasus beku seperti ini di mana kita tidak punya bukti,
Sangat penting bagi kita memperkirakan kepribadiannya dengan benar.
Semakin cepat kau menangkapnya, semakin cepat kau pulang.
Sampai kapan kau akan tinggal di sini?
Dasar kau.
Ayo dengarkan dia, Kwang Ho.
Kim Sun Jae. Ada apa denganmu?
Astaga.
Kau ingin aku melakukan profiling kriminal.
Tidak ada arsip apa pun yang terjadi di masa lalu.
Hanya apa yang kutuliskan di su-rel saja.
Kau perlu menggunakan artikel koran yang kautemukan sebagai referensi.
[Kepolisian Hwayang]
[Korban yang ditemukan di terowongan.]
Ada satu hal lagi.
Aku dengar bahwa Pak Jun ikut serta...
dalam penyelidikan 30 tahun lalu.
Dapatkah aku mendapatkan informasi yang lebih spesifik tentang para korban?
- Korban? - Ya.
Aku punya banyak pengalaman dalam profiling kriminal.
Dan aku juga ingin melakukan profiling para korban.
Sepertinya korban bisa menjadi petunjuk besar dalam menemukan pelakunya ini.
Apa karena apa yang terjadi padamu waktu lalu?
Aku tidak bisa mengatakan bahwa itu tidak ada hubungannya.
Maafkan aku. Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Jika kau minta maaf, maka jangan tanya.
Aku juga ingin mengakhiri ini.
- Aku tutup dulu. - Oke.
Apa yang Yun Ho katakan?
Dia ingin informasi spesifik.
Hal terkecil juga tak apa,
jadi tuliskan segala hal yang kauketahui dan kirimkan pada Prof. Shin.
Oke.
[Pesan terakhir yang Jung Ho Young tinggalkan untuk Kopral Park, Noel]
"Noel".
[Pesan terakhir yang Jung Ho Young tinggalkan untuk Kopral Park, Noel]
Baik.
Aku kira kalian menangkap pelakunya.
Kami hanya perlu memeriksa beberapa hal.
Arsip mengatakan Yoon Da Young...
pergi ke Sungai Haein di hari insiden.
Apa kau tahu kenapa dia pergi ke sana?
Apa menurutmu dia masih akan hidup...
jika dia tidak ke sana sendirian?
Dia selalu pergi ke sana kapan pun dia merasa frustasi.
Sebagian besar saat dia harus berurusan dengan pelanggan kasar.
Dia pergi ke sana malam itu untuk berjalan-jalan.
Dia meneleponku dalam perjalanan pulang.
Dia bilang dia ingin berhenti.
Itulah terakhir kalinya aku berbicara dengannya.
Kami mengucapkan selamat tinggal cukup awal hari itu.
Kami biasanya tidak belajar,
tapi karena kami harus mengikuti ujian keesokan harinya, kami pulang lebih awal.
Joo Hee bilang dia akan berada di taman bermain sedikit lebih lama.
Dia tidak ingin pulang.
Apa kalian kebetulan melihat...
orang aneh di sekitar area itu?
Ya. Aku pernah bekerja di Kimia Shinhae.
Tapi ada apa?
Tinta ini dibuat di Kimia Shinhae 30 tahun lalu.
Boleh kami bertanya ini pernah digunakan di mana saja?
Ini tinta pigmen.
Kami yang pertama membuat ini di Korea.
Tapi inilah alasan kenapa pabrik harus tutup.
Itu digunakan dalam cat, manikur,
ban, bolpoin, dan pena tinta.
Pernah digunakan dalam hal berbeda.
Bolpoin dan pena tinta?
Ya. Dulu gampang menemukan tinta ini dalam ATK.
[Natal, Kelahiran, Nama]
[Nama Tempat: Noel Heights Penyanyi Inggris: Noel Gallagher]
[Pesan terakhir yang Jung Ho Young tinggalkan untuk Kopral Park, Noel]
"Natal."
"Kelahiran."
"Nama."
Tertulis Lucia di kalung ini. Ini nama baptisnya.
Tunggu. Hei.
- Ini adalah nama baptis. - Apa?
Ini nama baptis, seperti yang ada di kalung Lee Seo Yun.
Maka Noel adalah...
nama baptis dari pelaku?
Jung Ho Young tahu siapa pelakunya.
Ada berapa banyak gereja di Hwayang?
Maksudku gereja yang sudah ada sejak tahun 1986.
Hanya ada 5 gereja yang ada sejak tahun 1986.
Yang pertama, Gereja Yeonji-dong.
Bapa. Kami ingin bertanya.
Apa ada umat yang bernama Noel di gereja ini?
Noel?
Dia harusnya berumur 40-an akhir atau awal 50-an.
Apa Anda tak kenal dia?
Bisa Anda tunjukkan pada kami daftar umat yang datang?
[Daftar Umat yang sudah dibaptis]
[Kim Byung Chul, lahir tahun 1968]
Siapa kau?
Apa ini rumah Kim Byung Chul?
Sayang.
Ya. Apa ada tamu?
[Kim Kyung Tae, lahir tahun 1968]
Ini tempat terakhir, kan?
Selamat datang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah lama sejak aku mendengar nama baptisku.
Aku melupakannya karena aku sibuk mencari nafkah.
Anda dari lingkungan ini, kan?
Ya. Benar. Aku lahir dan tumbuh di sini.
Maka, Anda pasti tahu beberapa pembunuhan wanita 30 tahun lalu.
Itu...
Apa maksudmu?
Apa Anda merokok?
Ya, tapi kenapa?
Tolong beri tahu alibi untuk 13 Januari dan 24 April.
Lihat.
Aku bahkan tidak pernah meninggalkan toko.
Mungkin bukan nama baptis?
Kenapa kau mencari orang dengan nama baptisnya?
Terima kasih atas kerja samanya.
Nama baptisnya...
juga Noel.
Apa?
Ada pria lain yang bernama Noel juga di gereja yang kukunjungi.
Hanya Anda yang ada di dalam daftar. Siapa namanya?
Itu sudah lama. Namanya...
Aku tidak ingat namanya, tapi dia cukup aneh.
Apa yang aneh?
Ada Pak Chun di gerejaku.
Dia tentara yang bertempur di Perang Vietnam.
Dia biasanya mengumpulkan anak-anak...
dan membual tentang berapa banyak orang yang sudah dia bunuh.
Dia bilang dia harus membunuh orang-orang kotor itu.
Dia membicarakan bagaimana dia memotong kepala mereka...
dan menggorok leher mereka.
Dia bahkan menunjukkan ke kami tato di kakinya.
Dia bilang tato itu berarti jumlah orang yang dia bunuh.
- Tato? - Ya.
Masalahnya, hanya anak itu yang mendengarkan dia.
Di mana kami bisa bertemu Pak Chun?
Tidak bisa. Dia sudah lama meninggal.
Suatu hari, dia berhenti datang ke gereja.
Aku dengar dia meninggal.
Setelah Pak Chun meninggal, anak itu berhenti datang ke gereja.
Apa ada orang yang tahu di mana anak itu berada?
Itu... sudah lama terjadi.
Aku rasa tidak ada yang tahu.
Itulah kenapa dia tidak memiliki arsip...
atau sidik jari terdaftar.
Putra Seo Yi Soo dan detektif dari 30 tahun lalu.
Aku tak pernah membayangkan sebuah game akan diatur untukku.
Terima kasih.
Aku akan dengan senang memainkan game ini.
[Kerangka ditemukan di Bukit Ohjung]
[Sebuah jasad yang diduga mahasiswi telah ditemukan]
[Korban pertama dan kedua]
[Yoon Da Young, Nam Joo Hee]
[Yoon Da Young dicekik sampai meninggal.]
[Nam Joo Hee punya 8 bintik di tumitnya.]
[Pembunuh berantai, Jung Ho Young, bunuh diri]
[Jung Ho Young, saksi mata]
Metode membunuh Jung Ho Young...
dijiplak dari pembunuh sebenarnya.
Yang berbeda hanyalah tandanya.
[Ada bintik di tumit korban]
Bintik.
Kenapa dia menandai bintik pada korban?
[Kepolisian Hwayang]
Jadi Noel adalah nama baptis?
Kami mencari di setiap gereja di Hwayang.
Tidak ada yang mencurigakan.
Hei, kenapa kau melewati yang dikatakan penjaga toko itu?
Apa maksudmu?
Ini tidak ada dalam arsip.
Ada satu orang yang tidak bisa kita temui.
Benarkah? Siapa dia?
Kita harus mencari tahu.
Apa?
Apa sudah temukan petunjuk dari rute Yoon Da Young...
dan rute Nam Joo Hee di hari insiden?
Kami memeriksa rekaman CCTV sekali lagi.
Tidak ada yang muncul di kedua rekaman CCTV itu.
Seperti yang kalian ketahui dari mengamati TKP,
tidak ada CCTV di dekat Sungai Haein dan taman bermain.
Pembunuh sebenarnya pasti mengikuti mereka di beberapa titik.
Dia memantau keadaan yang tepat saat korban sedang sendirian.
Singkatnya, kalian tidak tahu kapan si pembunuh mulai mengikuti mereka.
- Itu benar. - Astaga.
Oya, Pak.
Aku rasa pembunuhnya tidak lama mengikuti mereka.
Jika begitu, seseorang pasti melihatnya.
Atau dia pasti ada di CCTV, tapi tidak ada jejaknya.
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat.
Anda belum pulang?
Ketuk dulu lain kali.
Ketuk? Dasar.
Apa ada pintu di sini?
Lagi pula, semua orang keluar untuk menangkap sindikat judi.
Kenapa kalian di sini?
Hanya karena kalian menangkap seorang pembunuh berantai,
apa kalian tak peduli dengan sindikat judi?
Kami butuh istirahat juga.
Kami pantas mendapatkan liburan sebagai penghargaan, bukan omelan dari Anda.
Tersangka mati. Apa maksudmu kau pantas dapat liburan?
Pokoknya, pergi susul mereka.
Sudah kubilang.
Baiklah.
Apa ini salah kita kalau Jung Ho Young meninggal?
Kita sangat frustrasi karena dia sudah meninggal.
Kita setidaknya harus terlihat seperti kita sedang membantu.
Tae Hee dan Min Ha. Kalian ikut aku susul mereka.
Oh, benar. Ini.
Lihatlah daftar produk yang menggunakan tinta Kimia Shinhae.
[Daftar Produk yang menggunakan tinta Kimia Shinhae]
Jika ada petunjuk, kabari aku.
Baik.
Pergilah ketika kusuruh pergi.
- Kenapa kami harus pergi? - Pergi saja.
- Pergi, pergi! - Kenapa kau tidak bicara?
Tolong pergi.
Aku pergi.
Ke mana?
Aku pulang.
Pulang.
Jangan ikuti aku.
Kubilang jangan ikuti aku.
Oke.
Aku bilang jangan mengikutiku.
Oke.
Kau sangat licik.
Oh.
Ada apa?
Aku hanya mampir.
Profesor.
Apa ada kasus baru?
Tidak ada.
Kami harus mengungkap pembunuh sebenarnya dari 30 tahun yang lalu.
Di samping itu, dia mulai membunuh lagi.
Kami benar-benar harus menangkapnya kali ini.
Tapi kau juga kekurangan bukti dari kasus 30 tahun lalu...
dan yang baru-baru ini, kan?
Ini rahasia penyelidikan kami.
Silakan beri tahu aku jika butuh bantuanku.
Aku pergi dulu.
Semoga beruntung, Letnan Kim.
Apa Anda mau segelas kopi?
Aku rasa dia tidak mengenaliku.
Apa ini hanya insting?
Hei.
Bukankah kita harus berbagi informasi dan mendapatkan bantuan?
Apa kau tidak mendengar yang dikatakan Pak Jun?
Aku sungguh pergi sekarang.
Jangan ikuti aku.
Nona.
Ada apa? Lampunya menyala.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Nona!
Apa kau akan memecahkan jendelanya lagi?
Kenapa kau tidak menjawab jika kau ada di rumah?
Aku khawatir.
Nona.
Kalung ini...
Kenapa kau memakainya?
Siapa kau? Jawab aku.
Kopral Park.
Ya.
Apa kau kenal...
kalung ini?
- Apa? - Saat kau menyelamatkanku,
kau bertanya siapa aku karena kalung itu.
Tidak.
Kau pasti salah dengar.
- Tapi ya. - Tidak.
Tidurlah.
Apa yang bisa...
kukatakan padamu sekarang?
Maafkan aku, Yun Ho.
Ini Penjara Soojung.
Kami menelepon Anda untuk memberi tahu bahwa penyelidikan kami telah berakhir.
Otopsi membuktikan bahwa dia bunuh diri.
Tapi ada seseorang yang mengunjunginya...
di hari kematiannya.
Ada pengunjung di hari kematiannya? Siapa dia?
Orang ini.
[Mok Jin Woo]
Mok Jin Woo?
Kenapa Prof. Mok datang kemari?
Dia tidak mengungkitnya.
Ya, aku pergi menemuinya.
Kenapa? Kenapa Anda menemuinya?
Aku penasaran akan sesuatu.
Apa itu?
Kau menginterogasiku?
Sudah kubilang sebelumnya.
Yoon Da Young yang ditemukan di dekat Sungai Haein...
dan Lee Seo Yun yang ditemukan di jalanan...
punya satu perbedaan.
Lee Seo Yun dicekik beberapa kali,
yang menyebabkan kongesti di wajahnya.
Yoon Da Young dibunuh dalam sekali.
Aku pergi menanyakan dia mengenai itu.
Aku ingin tahu apa aku benar.
Apa yang dia bilang?
Aku benar. Dia bilang padaku ketika dia membunuh Lee Seo Yun,
dia mencekiknya berulang kali.
Kesimpulannya, asumsiku mengenai adanya pembunuh lain adalah benar.
Dan dia bunuh diri tepat setelah kunjungan Anda.
- Park Kwang Ho. - Kenapa Anda ke sana secara diam-diam?
Ini sedikit kasar, Kopral Park.
Apa aku harus melaporkan segalanya padamu?
Apa yang ingin kaukatakan?
Kenapa harus dia yang mengunjungi Jung Ho Young...
sebelum dia mati?
Kita pergi dulu.
Ayo.
Ada penjahat "A".
Setelah tahun 1986, dia tidak membunuh lagi.
Selama 30 tahun, dia hidup sebagai orang normal.
Tapi suatu hari, dia mulai membunuh lagi.
Kenapa dia melakukannya?
Apa ada kemungkinan bahwa dia di penjara selama 30 tahun?
Dia mulai membunuh segera setelah dia bebas.
Profesor baru saja bilang, dia hidup sebagai orang normal.
Aku rasa itu akan membedakan pembunuh macam apa dia.
Pasti ada alasan besar baginya...
untuk mulai membunuh lagi setelah 30 tahun.
Benar. Alasan itu.
Pembunuh tidak lahir dalam satu malam.
Dan mereka tidak membunuh tanpa alasan dalam satu malam.
Ada ungkapan yang disebut pembunuhan tanpa alasan.
Beberapa orang berpikir itu adalah karakteristik pembunuhan berantai.
Namun, tidak ada kejahatan tanpa alasan.
Jika kau bertemu dengan pembunuh, mereka semua punya alasan.
Jika mereka punya alasannya, bolehkah mereka membunuh orang?
Aku bilang mereka punya alasannya. Aku tidak bilang boleh membunuh.
Pembunuhan tanpa alasan...
itu omong kosong. Mereka semua punya alasannya.
Hanya saja kita belum menemukannya.
Kenapa dia tiba-tiba membunuh lagi setelah 30 tahun?
Kenapa sekarang?
[1 Januari 2017]
[13 Januari 2017]
Setelah potongan kaki Kim Young Ja ditemukan,
Yoon Da Young terbunuh dalam waktu dua minggu.
Pelakunya tidak tahu...
bahwa Kim Young Ja masih hidup.
Mungkinkah ini menjadi pemicu bagi pelaku?
Tapi jika dia tahu Kim Young Ja baru saja meninggal,
itu berarti dia sangat dekat dengan kita.
[Letnan Kim]
[Kepolisian Hwayang]
Kau datang.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku? Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi?
Aku rasa Prof. Shin sudah tahu kenapa dia mulai membunuh lagi.
Apa?
Ini semua apa?
Ini daftar polisi yang terlibat dalam kasus Kim Young Ja.
Prof. Shin merasa bahwa kasus ini yang memicu pelaku.
Yoon Da Young dibunuh dua minggu setelah...
kaki Kim Young Ja ditemukan.
Apa maksudmu?
Dia seorang yang memiliki aturan tersendiri untuk memberikan bintik pada korban.
Selama ini dia mengira Kim Young Ja telah meninggal.
Bagaimana kalau dia menemukan bahwa Kim Young Ja masih hidup?
Apa?
Maksudmu, pelakunya salah satu di antara mereka?
Hanya polisi yang terlibat dalam kasus ini...
tahu bahwa Kim Young Ja baru saja meninggal.
Bintik itu tidak pernah diungkap pada media.
Kim Sun Jae, kita masih belum bisa memastikannya.
Apa kau tak tahu kita bisa menyebabkan masalah lebih...
jika kita mencari tahu tanpa bukti?
Itulah maksudku.
Kenapa polisi mau membunuh seseorang?
Itu tak masuk akal.
Mari kita melakukan pemeriksaan latar belakang terlebih dahulu.
Dia melakukan pembunuhan 30 tahun yang lalu.
Kita bisa memulai dengan umurnya.
Kita bisa mencocokkan teka-teki ini...
dengan bukti yang kita miliki.
Letnan Kim benar, Pak.
Setidaknya kita harus mencoba sesuatu.
Aduh.
Jangan mencoba untuk menghadapi mereka terlebih dahulu.
Mari cari tahu dulu apa ada yang cocok dengan profil kita.
Itu saja.
Prof. Mok mengotopsi kaki Kim Young Ja.
Anggaplah mereka berusia 20-an dan 30-an.
Cari tahu alamat mereka.
[Data Pribadi Anggota Polisi]
- Cari tahu kapan mereka pindah kemari. - Baik.
Fokus pada awal dan pertengahan tahun 80-an.
Pak, kita harus bagaimana?
[Kim Dong Won, 38 tahun]
[Moon Hyung Pyo, 52 tahun]
Kita harus bertemu mereka.
Ada apa malam-malam begini, Sung Shik?
Ucapkan salam.
- Halo. - Halo.
Kau ingin tahu di mana keberadaanku?
Apa ini, Letnan Kim?
Apa Pak Jun menyuruhmu melakukan ini?
Tidak perlu marah. Katakan saja di mana Anda.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kasus Jung Ho Young sudah ditutup lama.
Noel. Noel.
[Daftar produk yang menggunakan tinta Kimia Shinhae]
[Digunakan dalam pena tinta]
Pena tinta?
Aku pergi dulu.
Detektif Kim. Boleh aku minta bantuan?
Dia pindah ke Hwayang tahun 1980?
Dan dia tinggal di sini tahun 1986?
Bagaimana dengan tahun 1986?
Begitu. Dia tinggal di Hwayang?
Ternyata bajingan itu.
Bisa saja orang lain.
Ternyata, ada tujuh bintik di tumit Yoon Da Young.
Apa yang digunakan pelaku untuk menandai mereka?
Itu, dilihat dari ukuran dan bentuknya,
aku rasa tersangka mungkin menggunakan jarum tato.
Atau mungkin saja pena biasa...
atau pena tinta.
Bajingan itu bermain dengan kami.
Dia mengawasi pergerakan kami.
[Kim Young Ja]
[Yoon Da Young]
[Nam Joo Hee]
Kenapa dia menandai bintik pada jasad korban?
Ini semua salahku.
Kenapa dia bilang itu semua salahnya?
Aku ingin tahu kenapa dia minta maaf.
Halo?
Aku menemukan catatannya.
Ada polisi yang mencarimu.
[Universitas Hwayang]
Aku tahu siapa kau.
Aku percaya kau tahu siapa aku.
Kau bersembunyi di dekatku. Bajingan.
Siapa yang bakal mengira kau adalah polisi yang mengejarku di terowongan?
Kau dan aku punya hubungan menarik. Bukan begitu?
Apa? Kau bilang ini menarik?
Apa ini menarik bagimu?
Tenanglah.
Aku rasa kau tidak dalam posisi untuk mengomeliku seperti itu.
Kau tidak bisa bayangkan betapa inginnya aku menangkapmu.
Hei. Berhenti sembunyi seperti tikus dan keluarlah.
Di mana kau?
Di mana kau, bajingan?
Datanglah ke terowongan sekarang.
- Apa? - Kita harus menyelesaikan masalah...
di tempat pertama kita bertemu, kan?
Dan jika kau tidak ingin Letnan Kim...
dan Prof. Shin yang tinggal di lantai 1 terluka, datang sendiri.
Aku tidak ingin membunuh orang lain karenamu.
Jika kau menyentuh mereka berdua,
aku akan bunuh kau.
Akan kusobek kau berkeping-keping.
Kau...
Bajingan itu!
Dia berada di Tim Pencarian Orang Hilang di Kepolisian Yeonju.
Namanya Jung Jae Hyung.
Aku penasaran siapa yang mencariku.
Apa Anda Nn. Shin Jae Yi?
Letnan Kim meminta Anda mencariku?
Ya. Kalian saling kenal?
Aku sudah bilang padanya. Itu aneh.
Kenapa Letnan Kim...
Tepatnya, dia memintaku untuk mencari Park Yun Ho.
Dia bilang itu tidak ada kaitannya dengan kasus...
dan itu hanya permintaan pribadi.
Aku pergi dulu.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Anda akan...
Apa yang dilakukan Park Kwang Ho?
Ya, Pak.
Bagaimana keadaan di sana?
Aku rasa kita salah tebak.
Baiklah. Mari khawatirkan besok saja.
Prof. Shin.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Senang bertemu denganmu, Detektif Park Kwang Ho.
Apa?
Aku rasa aku senang melihatmu juga, bajingan.
Inikah tempatmu bersembunyi?
Itulah yang akan kutanyakan padamu.
Kenapa kau ada di sini?
Benarkah kau melakukan perjalanan waktu dari masa lalu?
Benar.
Aku datang untuk menangkapmu, bajingan.
Itu berita bagus untukku.
Karena kau dari masa lalu,
kau tidak ada dalam arsip. Walau kau mati,
tidak akan ada yang berubah.
Orang-orang akan berpikir Park Kwang Ho asli meninggal.
Apa kau...
memanggil Pak Kwang Ho asli kemari dan membunuhnya?
Tidak.
Aku jelas-jelas sudah memperingatkan dia.
Aku sudah bilang padanya jangan melangkah jauh.
Apa kau mencari seseorang?
Aku rasa kau tidak hanya sekadar datang melihat kantor.
Ada apa?
Anda kenal pak tua bernama Kim Pil Soo, kan?
Saat Anda menjadi relawan di pusat kesejahteraan lansia di Sungyoo-dong,
Anda memeriksa dia.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Kami dengar ada klinik gratis di sini.
Benar.
Aku ingat dia.
Pak Kim Pil Soo meninggal keesokan harinya.
Aku memberikan suntikan vitamin jadi dia akan merasa lebih baik.
Aku turut berduka cita.
Apa Anda yakin yang Anda suntikkan itu vitamin?
Dia pria yang sehat, tapi tiba-tiba meninggal.
Jadi aku hanya penasaran.
Kau penasaran?
Kau butuh surat perintah untuk ini.
Aku hanya perlu memeriksa...
apa yang dia berikan di pusat pelayanan.
Aoa ada obat yang tiba-tiba menghilang?
Apa pun itu, kau butuh surat perintah.
Di dunia ini,
ada beberapa langkah yang tidak boleh kautempuh.
Apa?
Kim Bok Soon, nenek yang membesarkanmu.
Apa tak masalah jika aku membunuhnya?
Kau lebih baik datang sendiri.
Itulah cara agar dia bisa hidup.
Halo? Halo?
Nenek!
Lepaskan!
Ketika aku pertama kali melihatmu,
aku sangat terkejut...
sampai aku hampir tertawa.
Karena aku yakin...
bahwa aku membunuh Park Kwang Ho.
Tapi Park Kwang Ho lainnya muncul.
Kau membunuhnya,
dan kau melakukan otopsi padanya?
Jangan salah paham.
Aku bisa memanipulasi penyebab kematian.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku tidak sejahat dan sepengecut seperti yang kau kira.
Detektif Park.
Tutup mulutmu, dasar bajingan.
Apa yang ingin kaubicarakan padaku?
Kenapa kau tidak beri tahu aku?
Apa?
Kau tahu nama asliku, Park Yun Ho.
Itu...
Aku tidak tahu kenapa kau mencariku,
dan bagaimana kau bisa tahu nama asliku.
Kenapa kau mencariku? Apa yang ingin kauketahui...
dari masa laluku?
Aku rasa bukan aku yang harus menjawab pertanyaanmu.
Lalu siapa?
Kemari, bajingan.
Aku belum selesai denganmu.
Apa yang kaubicarakan?
Kenapa aku harus bertanya pada Kopral Park?
Karena...
dia...
ayahmu.
Apa?
Dia bilang padaku bahwa kau tidak boleh tahu.
Tapi aku rasa kau harus tahu.
Kwang Ho...
adalah ayahmu.
Omong kosong apa ini?
Siapa ayahku?
Dia lebih muda dariku. Bagaimana mungkin...
Kwang Ho...
datang dari masa lalu.
Apa?
Ke mana bajingan itu?
Park Kwang Ho!
Apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Jangan-jangan...
apa aku...
kembali ke masa lalu?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
- Ta-da. - Astaga.
Tampaknya enak.
Rasanya juga enak.
Apa kau suka?
- Kau tidak boleh makan. - Dasar.
Tak peduli seberapa lambatnya, pulang saja.